ルイス・キャロルのシルヴィーとブルーノ (原題 Sylvie and Bruno)を読んだ。
この物語はシルヴィーとブルーノという姉弟のストーリーと、私とその若き友アーサー・フォレスターのミリュエル嬢をめぐるストーリーが入れ子のように語られていく。シルヴィーとブルーノは妖精の国の住人で、彼らの父は総督だった。ところがこの総督が旅に出ることになり、後の事を副総督である弟に託すべく、副総督の地位を次総督に変えて、万事後を頼んだのだった。しかし、そこには狡猾は罠が仕掛けれれており、弟の次総督は選挙によって皇帝に選ばれ、国を乗っ取ることを画策しているのだった。一方、アーサーは伯爵令嬢であるミリュエルに好意を寄せていたのだが、なかなか一歩前に踏みだすことができずにいた。ところが、ミリュエルの従兄である軍人のエリック・リンドが現れ、やがて二人は婚約することになるのだった。
今回読んだのはちくま文庫のシルヴィーとブルーノ で、これも出版直後に買った記憶があるので、実に30年以上も積読状態にあった本だ。今回初めて全編を読み通したが、あまり面白く感じられなかった。というのも、話が中途半端で終わって、何の結論めいたところがないのだ。妖精の国のストーリーの方は言葉遊びが散りばめられた、ルイス・キャロルお得意の感じがするストーリーになっているのだが、長い割には話が進んでいるようにも思えない。明確には書かれていないが次総督の弟は皇帝になったようなのだが、だからと言って何か劇的なことが展開している様子はない。その代わりと言っては何だが、シルヴィーとブルーノがちょくちょく私の方のストーリーにはみ出してきている。一方私の方のストリーは登場人物が科学談義、文学談義、宗教談義などをするのだが、予備知識・基礎知識がないので、あまり面白いとは思えなかった。そして、こちらの方のストリーでは、恋に破れたアーサーはインドに旅立つ決心をしたところで終わっている。
何とも尻切れトンボの感じがして、wikipedia シルヴィーとブルーノを見てみたら、どうやらこのストーリにはまだ先があるようなのだ。しかし、解説でもそのことには触れられていなくて、不親切な印象を受けた。解説者も翻訳者も原書には続巻があることを知らないとも思えないのだが、解説でも訳者による文庫版あとがきにも一切そのことに触れていない。
